1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
¡Oh! ¡Ahí está ella!

2
00:00:54,978 --> 00:00:56,978
Te ves hermosa hoy.

3
00:00:56,978 --> 00:00:58,057
¡Qué glamuroso… hoy!

4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
Lo siento. Atasco de tráfico.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,039
Lo sabemos.

6
00:01:01,835 --> 00:01:05,546
Pronto cumpliremos los treinta. Salir a realizar actividades adicionales es casi imposible.

7
00:01:05,546 --> 00:01:08,743
Simplemente trabajar ya es bastante agotador. Prefiero pasar el tiempo durmiendo.

8
00:01:08,743 --> 00:01:13,236
¡Uf, una abuela! Quedándote en casa todo el tiempo así, ¿cómo podrías salir con alguien?

9
00:01:13,236 --> 00:01:18,969
¿O estás esperando que alguien llame a tu puerta?
Y cuando lo abres: "¡Guau, exactamente mi tipo! ¿Quieres ser mi amor?"

10
00:01:18,969 --> 00:01:20,739
¡No seas malo! ¡Demasiado malo!

11
00:01:20,739 --> 00:01:25,563
Quizás algún día, cuando Timothée Chalamet visitara Tailandia,
Podría enamorarse de mí frente a mi casa. ¿Quién sabe?

12
00:01:25,563 --> 00:01:28,489
¡Sí, claro! Parece que eres totalmente su tipo.

13
00:01:28,489 --> 00:01:34,290
Oye, no busca a alguien que cumpla con sus especificaciones o uno perfecto. Pero uno compatible.

14
00:01:35,000 --> 00:01:42,572
Bueno, estoy de acuerdo. Buscar a alguien nuevo no es tan difícil.
Pero encontrar a alguien adecuado es...

15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Hablando de esto... ¿crees que ella está dentro o fuera de eso?

16
00:01:53,331 --> 00:01:56,260
¡Eh! Ya renuncié, apuesto.

17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
¡¿Qué?!

18
00:01:57,745 --> 00:02:01,685
Esa chica a la que te inclinaste en tu fiesta de cumpleaños, ¿recuerdas? ¿Sigues hablando con ella?

19
00:02:01,685 --> 00:02:05,507
¿Mi cumpleaños? Estuve con ustedes todo el tiempo.

20
00:02:05,507 --> 00:02:07,507
De nada.

21
00:02:07,507 --> 00:02:10,317
Sin expectativas ni decepciones, de verdad.

22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
Realmente no puedo recordar nada. Fuiste tú, Rocío.

23
00:02:14,413 --> 00:02:17,337
Esa noche me hiciste beber toda la botella de licor. Nunca más.

24
00:02:17,337 --> 00:02:20,622
El licor no era barato. Lo peor fue que no pude recordar nada después de eso.

25
00:02:23,498 --> 00:02:28,889
Pero... sí recuerdo que...

26
00:02:41,235 --> 00:02:42,515
… P'Air

27
00:02:42,515 --> 00:02:46,263
¿Ese?
Se fue a casa justo después de que apagaste las velas.

28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
¡Rocío!

29
00:02:49,804 --> 00:02:50,587
Espera un minuto.

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,587
¡Ey! ¿Adónde vas?

31
00:02:54,873 --> 00:02:59,277
Ella no puede soportarlo. Ella siempre se acerca y saluda.
¿Cuándo finalmente cortará los lazos, señorita?

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,717
Tienes razón. Hay muchos peces en el mar.
¿Por qué éste? No lo entiendo.

33
00:03:04,051 --> 00:03:06,734
Difícilmente se encuentra una buena pareja y lo sabes.

34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
Hace mucho que no la veo.
Sólo quiero saludarte, como a un conocido. ¿Puedo?

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
¿Mucho tiempo? ¿Está seguro?

36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
Escuché que se conocieron la semana pasada.

37
00:03:19,462 --> 00:03:22,397
Puro, sabes que no está bien, ¿verdad?

38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
Si tardo demasiado, entonces... no esperes.
Hasta luego.

39
00:03:40,415 --> 00:03:43,502
Visitando el negocio de mi amigo, quieres verme, ¿verdad?

40
00:03:51,618 --> 00:04:01,941
No tengo idea. Pero la buena música y los buenos cócteles me han traído hasta aquí.
No creo que sea raro.

41
00:04:03,789 --> 00:04:06,586
¿Con quién estás aquí?
¡Aquél!

42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
Mi hermana.

43
00:04:13,157 --> 00:04:15,157
¿Estás bromeando? ¿Desde cuándo tienes una hermana?

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Por un tiempo. Su nombre es Loft.

45
00:04:19,418 --> 00:04:20,490
¿Desván?

46
00:04:22,005 --> 00:04:23,466
En realidad, la hermana menor de Lamp.

47
00:04:24,391 --> 00:04:27,112
OCI. Tu cuñada.

48
00:04:29,112 --> 00:04:32,036
Escuché su nombre pero no vi su cara. Pensé que era un hermano.

49
00:04:34,014 --> 00:04:37,711
Bueno, ¿está bien que salgas por la noche?

50
00:04:38,019 --> 00:04:41,867
¿Él? ¿Te refieres a la lámpara?

51
00:04:45,694 --> 00:04:51,317
Bueno, casarse no es ir a la cárcel.

52
00:04:55,709 --> 00:04:59,685
Entonces… esta noche podemos irnos juntos, ¿verdad?

53
00:05:05,593 --> 00:05:06,540
Lo siento. ¡No!

54
00:05:08,081 --> 00:05:10,081
Tengo que dejar a Loft. Si no, me siento mal por ella.

55
00:05:10,081 --> 00:05:11,649
No la uses como excusa.

56
00:05:11,649 --> 00:05:16,627
Incluso si ella no estuviera aquí, no irías a casa conmigo.

57
00:05:23,538 --> 00:05:25,379
Te extraño.

58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
¿Puedo tener el mismo?

59
00:05:36,178 --> 00:05:39,562
Pero hoy voy a tomar cócteles sin alcohol. Tengo que llevar a Loft a casa.

60
00:05:39,562 --> 00:05:41,168
Está bien. Yo también conduzco.

61
00:05:50,182 --> 00:05:54,160
¿Estás bien? ¿Algo que compartir conmigo?

62
00:05:56,930 --> 00:05:58,930
Sólo algunos problemas familiares.

63
00:06:00,524 --> 00:06:03,165
Pero ahora sólo somos conocidos, así que… no sé qué compartir.

64
00:06:06,504 --> 00:06:08,771
Eres muy bueno encontrando una manera de ser sarcástico.

65
00:06:08,771 --> 00:06:10,771
¿Por qué están siendo sarcásticos?

66
00:06:21,149 --> 00:06:22,290
Oh, estás presente.

67
00:06:24,290 --> 00:06:30,348
Umm... Loft, soy Pure, un joven amigo mío cercano.

68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Pure, esta es Loft, la hermana menor de Lamp.

69
00:06:35,718 --> 00:06:36,704
Hola P'Pure.

70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Hola Loft.

71
00:06:39,439 --> 00:06:40,565
¿Puedo sentarme aquí?

72
00:06:41,567 --> 00:06:42,488
Adelante.

73
00:06:43,079 --> 00:06:44,488
¿Puedo tomar una copa más que la anterior?

74
00:08:01,596 --> 00:08:02,791
… ¿verdad, Loft?

75
00:08:04,461 --> 00:08:04,961
¿Eh?

76
00:08:05,269 --> 00:08:06,922
Ese pub está en Ekkamai, ¿verdad?

77
00:08:07,718 --> 00:08:12,641
Oh sí. Así es. Pero el día que fui parecía que había una fiesta privada.

78
00:08:12,641 --> 00:08:14,391
Así que me fui temprano. …

79
00:08:15,778 --> 00:08:18,884
Bueno, ¿tienes alguna recomendación por aquí?

80
00:08:19,295 --> 00:08:19,939
¿Me estás preguntando?

81
00:08:19,939 --> 00:08:22,281
No suelo salir mucho.

82
00:08:22,281 --> 00:08:27,978
Principalmente vengo aquí: el pub de mi amigo. Es conveniente y familiar para mí.

83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
¿Cuál es tu bebida habitual?

84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
¡Qué pasa, Bam! ¡Eh! ¡¿Qué?! ¿Cómo estás?

85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
Está bien, quédate ahí… iré a recogerte.

86
00:08:41,951 --> 00:08:44,769
Está bien, Bam. Me voy ahora. Adiós.

87
00:08:45,693 --> 00:08:46,535
¿Qué pasó con ella?

88
00:08:47,511 --> 00:08:51,692
La atropelló un coche. Ella dijo que está bien, pero que no puede llegar a casa por sí misma.

89
00:08:51,692 --> 00:08:52,940
Tengo que conducir y llevarla a casa.

90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
Bueno, Pure, ¿podrías llevar a Loft a casa?

91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
¡Oh! No te preocupes por mí. Estoy bien. Puedo llegar a casa solo.

92
00:09:04,739 --> 00:09:06,245
No hay ningún problema.

93
00:09:06,245 --> 00:09:10,120
Eres una persona muy cariñosa. ¿Cómo podría dejar que Loft se fuera solo a casa?

94
00:09:11,995 --> 00:09:13,123
No te preocupes por este asunto.

95
00:09:14,432 --> 00:09:16,285
Entonces, ¿nos vamos, Loft?

96
00:09:16,620 --> 00:09:18,187
Está bien.

97
00:09:19,407 --> 00:09:21,370
Loft, espérame frente al pub, ¿vale?

98
00:09:21,370 --> 00:09:22,875
Cogeré el coche y te recogeré.

99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
Seguro.

100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Si vas con Loft, por favor no coquetees con ella, ¿vale?

101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Hablando así, ¿tienes miedo?

102
00:09:46,466 --> 00:09:49,149
No lo soy. Pero estoy celoso.

103
00:09:53,028 --> 00:09:54,126
¡Puro!

104
00:09:54,126 --> 00:09:56,126
Bueno, te extrañé mucho.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,063
¡Puro!

106
00:09:58,500 --> 00:09:59,495
¿Qué pasa si alguien nos ve?

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,490
Si no quieres que continúe, ¡di "para"!

108
00:10:08,147 --> 00:10:11,567
¡Puro!

109
00:10:11,567 --> 00:10:13,567
¿Cuándo te divorciarás de él?

110
00:10:14,183 --> 00:10:17,596
Puro, por favor no seas así. Nunca te he pedido que...

111
00:10:17,596 --> 00:10:20,150
‘…esperar’, ¿verdad?

112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
¡Puro!

113
00:10:23,706 --> 00:10:26,177
Es difícil para mí esperar, pero esperaré.

114
00:10:26,177 --> 00:10:29,091
Pero... esperar demasiado podría resultar demasiado difícil.

115
00:10:30,916 --> 00:10:33,081
¡Puro!

116
00:10:33,081 --> 00:10:35,620
Puro. Puro. Ey.

117
00:10:35,620 --> 00:10:37,620
Puro, ¿estás bien?

118
00:10:37,620 --> 00:10:38,120
Estoy bien.

119
00:10:43,772 --> 00:10:44,346
…P'Aire

120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Um... conducción segura.

121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
Tú también.

122
00:11:14,077 --> 00:11:15,134
¡Desván!

123
00:11:30,601 --> 00:11:37,071
¡Vamos! La señorita Minnie es un poco terca.

124
00:11:39,414 --> 00:11:40,422
¿Señorita Minnie?

125
00:11:41,294 --> 00:11:44,809
Sí, el nombre de mi coche.

126
00:11:48,251 --> 00:11:53,003
Oh, Air y usas el mismo perfume que Air.

127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
¿En realidad?

128
00:12:04,865 --> 00:12:08,004
Bueno… es el golpe “suave”, ¿no?

129
00:12:08,004 --> 00:12:09,131
Sí, amigo mío.

130
00:12:09,131 --> 00:12:15,000
Sólo el suave golpe de una motocicleta.
Pero tropecé con mis propios pies y caí al drenaje junto al camino.

131
00:12:17,491 --> 00:12:21,517
Pero te estoy muy agradecido, Air, por venir a recogerme.

132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
De nada.

133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
De nada. No podía dejar que Bisou viniera a recogerte.

134
00:12:30,000 --> 00:12:37,404
Aunque mi gato naranja no puede conducir ni recogerme,
él puede hacer sonreír a esta dama soltera.

135
00:12:39,279 --> 00:12:42,153
Oye... ¿entonces fuiste a beber solo con Loft?

136
00:12:43,027 --> 00:12:44,769
¿Dónde estaba Lámpara?

137
00:12:45,283 --> 00:12:47,283
Hizo una fiesta con sus socios.

138
00:12:47,283 --> 00:12:51,278
Oh, como esposa, ¿no tienes que acompañarlo?

139
00:12:51,611 --> 00:12:55,000
No quería ir. Y a él no le importó.

140
00:12:55,116 --> 00:12:59,813
Permitiéndote vagar libremente así,
un día te verá regresar con tu ex.

141
00:13:02,125 --> 00:13:06,309
Bueno... en realidad, la conocí antes de recogerte.

142
00:13:06,309 --> 00:13:06,974
¿¡¿Qué?!?

143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
¿Estás saliendo con alguien?

144
00:13:14,309 --> 00:13:17,296
¡Esperar! ¿Por qué preguntas?

145
00:13:18,913 --> 00:13:20,157
Déjame intentarlo de nuevo.

146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
¿Puedo preguntar si tienes a alguien especial?

147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Sí, puedes preguntar. Pero no lo responderé.

148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
Tú decides.

149
00:13:34,686 --> 00:13:37,722
No le vas a preguntar a otras personas, ¿verdad?

150
00:13:38,725 --> 00:13:42,438
Porque no respondiste mi pregunta. Si quiero saber algo,

151
00:13:42,438 --> 00:13:45,518
Puedo encontrar una manera de obtener la respuesta yo mismo.

152
00:13:52,658 --> 00:13:54,094
El aire está casado.

153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
Creo que deberías salir con alguien más.

154
00:14:01,924 --> 00:14:03,924
¿Es tan obvio?

155
00:14:05,595 --> 00:14:06,443
Pero no te preocupes.

156
00:14:07,650 --> 00:14:13,571
No le diré a nadie que habéis conocido.
ya que no es asunto mío.

157
00:14:14,880 --> 00:14:22,861
Pero... sólo quería saber si realmente no te rendirás.
mientras también sabes que está casada.

158
00:14:22,861 --> 00:14:24,322
Pero yo fui el primero.

159
00:14:24,322 --> 00:14:26,426
¡Oh, qué feroz!

160
00:14:27,120 --> 00:14:28,226
¿De qué te ríes?

161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
¿Está bien?
Seguir amando así a alguien que pertenece a otro.

162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
¿Por qué?

163
00:14:35,000 --> 00:14:38,309
¿Estás preocupado por tu hermano?

164
00:14:40,903 --> 00:14:42,889
Estoy más preocupado por mí mismo.

165
00:14:43,403 --> 00:14:48,587
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

166
00:14:53,032 --> 00:14:56,683
¿Por qué no intentas abrir tu corazón a otra persona?

167
00:14:56,683 --> 00:14:57,913
¿Qué quieres decir con alguien más?

168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
¿Y si soy yo?

169
00:14:58,860 --> 00:15:02,390
Diciéndolo así, ¿te enamoras de mí?

170
00:15:13,318 --> 00:15:17,707
¿Estás diciendo que sales con Pure y Loft?

171
00:15:17,707 --> 00:15:19,707
Correcto.

172
00:15:19,707 --> 00:15:21,707
¿La ex y la cuñada?

173
00:15:21,707 --> 00:15:25,890
Bien. También le pedí a Pure que llevara a Loft a casa.

174
00:15:25,890 --> 00:15:29,169
¡Impresionante! ¡Súper increíble!

175
00:15:30,971 --> 00:15:40,249
¿Cuántos años han pasado? Ya hace 2 o 3 años, ya sabes. ¿Hace 3 años y todavía no tiene a nadie más?

176
00:15:43,211 --> 00:15:45,476
Loft, nunca antes le habías abierto tu corazón a nadie, ¿eh?

177
00:15:48,072 --> 00:15:49,772
No es lo que has pensado.

178
00:15:50,538 --> 00:15:52,650
Simplemente todavía no he conocido a la persona adecuada.

179
00:15:53,546 --> 00:16:01,248
Para mí, puede ser cualquiera si quiero.

180
00:16:04,845 --> 00:16:06,325
¿Qué pasa contigo?

181
00:16:06,547 --> 00:16:09,677
¿Por qué no intentas abrir tu corazón a otra persona?

182
00:16:10,653 --> 00:16:11,370
¿Qué quieres decir con alguien más?

183
00:16:11,926 --> 00:16:12,585
¿Y si soy yo?

184
00:16:15,402 --> 00:16:17,979
Diciéndolo así, ¿te enamoras de mí?

185
00:16:19,769 --> 00:16:20,821
¿No está lo suficientemente claro?

186
00:16:27,475 --> 00:16:31,116
Entonces eso significa
No duermes en el mismo dormitorio que Lamp, ¿verdad?

187
00:16:31,759 --> 00:16:32,259
Mmm.

188
00:16:33,436 --> 00:16:36,097
¿Estás feliz? – preguntando seriamente.

189
00:16:38,649 --> 00:16:44,642
Soy. ¿Por qué no? Estoy casada con un chico bueno y rico.

190
00:16:45,307 --> 00:16:47,307
¿Pero es tan cariñoso como Pure?

191
00:16:51,376 --> 00:16:52,149
Nadie es como Pure.

192
00:16:53,706 --> 00:16:56,639
Entonces significa... ¿todavía la amas?

193
00:16:58,528 --> 00:17:00,528
Ella te ha estado esperando tan seriamente.

194
00:17:00,528 --> 00:17:03,068
Si estuviera aquí, habría seguido adelante durante el primer año.

195
00:17:03,356 --> 00:17:07,308
Nunca le pedí que esperara y probablemente ella tampoco lo hará.

196
00:17:09,239 --> 00:17:12,343
En serio, Air: ¿no crees que tendrá a alguien más?

197
00:17:14,162 --> 00:17:16,162
Siempre dices que no le has pedido que espere...

198
00:17:16,162 --> 00:17:20,721
Pero has estado esperando que algún día volverás con ella en el tiempo, ¿verdad?

199
00:17:25,112 --> 00:17:26,479
Entonces, ¿qué puedo hacer?

200
00:17:28,298 --> 00:17:30,815
Probablemente esto sea lo mejor que puedo hacer.

201
00:17:37,803 --> 00:17:40,490
Puro... pareces amar mucho a tus padres.

202
00:17:41,267 --> 00:17:45,994
Mm, pero he crecido. Parece que ahora me aman un poco menos.

203
00:17:48,324 --> 00:17:51,459
Pase lo que pase, siempre amarán a sus hijos.

204
00:17:53,099 --> 00:17:55,884
A diferencia de los amantes, todo siempre puede cambiar.

205
00:18:00,231 --> 00:18:01,066
¿Es este el lugar?

206
00:18:01,686 --> 00:18:02,987
Sí. Por favor estacione aquí mismo.

207
00:18:07,577 --> 00:18:10,971
¡Es una pena! Estaba teniendo una charla muy divertida contigo.

208
00:18:13,011 --> 00:18:14,789
Gracias por dejarme.

209
00:18:37,880 --> 00:18:38,769
¿Puedo obtener su identificación?

210
00:18:41,608 --> 00:18:42,278
No, por favor.

211
00:18:44,406 --> 00:18:46,563
¿Entonces podremos vernos de nuevo?

212
00:18:47,691 --> 00:18:49,971
Si quieres verme, entonces pídele ayuda a Air.

213
00:18:50,593 --> 00:18:53,391
De ninguna manera. No me involucren si quieren conocerse.

214
00:18:53,391 --> 00:18:54,981
No intentes utilizarme como herramienta.

215
00:18:56,933 --> 00:18:57,691
¿Qué tal esto?

216
00:18:58,401 --> 00:19:01,621
Si nos volvemos a encontrar ese día te daré mi DNI.

217
00:19:03,795 --> 00:19:04,330
Me parece bien

218
00:19:05,373 --> 00:19:07,528
Entonces, buenas noches por ahora.

219
00:19:08,326 --> 00:19:10,326
Buenas noches.

220
00:19:25,832 --> 00:19:32,041
Oh, enciende las luces primero.

221
00:19:33,461 --> 00:19:35,461
Está bien. Está bien. Puedo manejar las cosas yo mismo.

222
00:19:37,413 --> 00:19:38,867
¿Está seguro?

223
00:19:39,201 --> 00:19:41,689
¡Ciertamente! ¡Excelente! Estoy bien. Primero saludaré a Bisou.

224
00:19:41,954 --> 00:19:44,776
Baja tú solo, ¿vale? No te despediré.

225
00:19:44,776 --> 00:19:46,207
Ningún problema. Cuídate.

226
00:19:46,207 --> 00:19:49,146
Está bien, aire. Vuelve a casa sano y salvo. Gracias.

227
00:20:03,506 --> 00:20:05,506
Estoy en casa ahora.

228
00:20:18,968 --> 00:20:21,634
¿Puedo llegar a tu habitación?

229
00:21:11,478 --> 00:21:16,031
Siempre eres perspicaz. No hay nadie aquí.

230
00:21:16,031 --> 00:21:21,713
Si tienes tanto miedo, ¿por qué estás aquí... o me extrañas?

231
00:21:23,932 --> 00:21:26,672
Sólo quería agradecerte por dejar a Loft.

232
00:21:28,979 --> 00:21:32,154
Y quería pedirte disculpas que en tu cumpleaños, que...

233
00:21:32,154 --> 00:21:34,154
¿Que no viniste?

234
00:21:35,153 --> 00:21:36,686
Está bien. Entiendo.

235
00:21:38,704 --> 00:21:42,213
Tu cumpleaños... Estuve allí... Me fui temprano.

236
00:21:43,300 --> 00:21:46,188
¿En realidad? ¿Por qué no puedo recordar?

237
00:21:48,560 --> 00:21:51,085
Quizás bebí demasiado.

238
00:21:56,209 --> 00:21:59,547
Bueno, viniendo a mi habitación, ¿solo querías disculparte?

239
00:22:01,520 --> 00:22:10,108
Podrías haber llamado... ¿o tenías miedo de que te grabaran la voz en secreto y te chantajearan?

240
00:22:11,261 --> 00:22:13,926
¿En caso de que su marido solicite el divorcio? Suena bien…?

241
00:22:19,361 --> 00:22:20,051
Disparates.

242
00:22:21,559 --> 00:22:25,363
¿Qué? Estaba bromeando. ¿De verdad te vas?

243
00:22:25,961 --> 00:22:27,691
¿Qué tal si nos quedamos aquí?

244
00:22:30,269 --> 00:22:33,217
No puedo. No planeé esto.

245
00:22:34,281 --> 00:22:34,906
Me voy a casa ahora.

246
00:22:39,963 --> 00:22:42,009
Mañana por la mañana te pediré el desayuno como siempre.

247
00:22:53,698 --> 00:22:55,282
¿Vino a nuestra fiesta de cumpleaños?

248
00:23:00,184 --> 00:23:01,156
¿Qué pasó?

249
00:23:01,666 --> 00:23:04,242
Esa chica a la que te inclinaste en tu fiesta de cumpleaños, ¿recuerdas?

250
00:23:04,242 --> 00:23:05,337
¿Sigues hablando con ella?

251
00:23:15,230 --> 00:23:16,299
Hola mamá.

252
00:23:16,299 --> 00:23:18,641
Puro, ¿ya estás dormido?

253
00:23:19,728 --> 00:23:20,575
Todavía no, mamá.

254
00:23:22,815 --> 00:23:24,102
¿Puedes pasar mañana?

255
00:23:25,034 --> 00:23:26,546
Tu papá y yo tenemos algo que discutir contigo.

256
00:23:28,631 --> 00:23:30,875
Bueno. Nos vemos mañana.

257
00:23:58,614 --> 00:23:59,490
Ah, has vuelto.

258
00:24:00,577 --> 00:24:03,573
¿Todavía no duermes?

259
00:24:04,470 --> 00:24:08,730
Tu mamá trajo aquí una sábana nueva de Italia. Subió al dormitorio.

260
00:24:09,906 --> 00:24:13,086
Le dije que saliste a trabajar en el lugar.

261
00:24:14,373 --> 00:24:16,650
¿Se da cuenta de que dormimos separados?

262
00:24:19,644 --> 00:24:22,318
Le pedí a P'Phen que lo manejara. En su lugar, fueron al dormitorio principal.

263
00:24:24,825 --> 00:24:25,601
Gracias.

264
00:24:32,854 --> 00:24:34,454
Tu mamá preguntó sobre tener hijos otra vez.

265
00:24:52,111 --> 00:24:53,993
Mis padres también me lo han pedido.

266
00:25:00,115 --> 00:25:01,782
No sé cómo responderlas ahora, Air.

267
00:25:05,176 --> 00:25:08,179
Sabes que no quiero tener hijos, ¿no?

268
00:25:08,599 --> 00:25:13,256
Lo sé. Pero no es así.

269
00:25:17,203 --> 00:25:18,411
Hemos hablado de esto.

270
00:25:20,585 --> 00:25:25,108
O quieres que hable con ellos yo mismo.

271
00:25:27,411 --> 00:25:37,691
Aire, déjame preguntarte en serio. ¿Alguna vez te importan mis sentimientos?

272
00:25:44,190 --> 00:25:45,346
Eres un buen tipo, Lámpara.

273
00:25:47,255 --> 00:25:58,258
Pero si elijo a alguien sólo por bondad, hace mucho que te habría amado.

274
00:26:07,512 --> 00:26:09,125
¿Cuanto cuesta este?

275
00:26:54,412 --> 00:26:56,412
Hola papá. Hola mamá.

276
00:26:56,912 --> 00:26:59,057
Oh, ¿ya comiste algo?

277
00:26:59,057 --> 00:27:00,383
Ya, mamá.

278
00:27:00,993 --> 00:27:02,820
Mm, ¿cómo van las cosas, Pure?

279
00:27:02,820 --> 00:27:03,817
¿Estás ocupado estos días?

280
00:27:04,151 --> 00:27:05,910
Lo mismo de siempre, papá.

281
00:27:06,243 --> 00:27:08,243
¿Y cómo va todo en el estudio?

282
00:27:08,243 --> 00:27:09,148
Está bien, mamá.

283
00:27:09,482 --> 00:27:12,896
El mes que viene habrá una exposición. ¿Vendrás, mamá?

284
00:27:12,896 --> 00:27:15,326
Ah, me iré. Definitivamente iré, cariño.

285
00:27:19,020 --> 00:27:22,950
Bueno, ¿qué sigue? Entonces déjame continuar, ¿vale?

286
00:27:25,834 --> 00:27:29,853
Puro, tengo algo que decirte.

287
00:27:33,000 --> 00:27:35,429
Tu mamá y yo nos estamos divorciando.

288
00:27:41,530 --> 00:27:44,938
El próximo lunes ¿tienes tiempo para nosotros? ¿Puedes presenciarnos?

289
00:27:46,990 --> 00:27:47,728
Lo siento, no puedo.

290
00:27:48,086 --> 00:27:49,298
Puro…

291
00:27:52,540 --> 00:27:54,676
Ninguno de ustedes me ha hablado de esto antes.

292
00:27:56,894 --> 00:27:58,223
Habéis vivido juntos durante mucho tiempo.

293
00:27:59,491 --> 00:28:01,326
… ¿Estás seguro de esta decisión?

294
00:28:06,691 --> 00:28:11,575
Queremos tener nuestras propias vidas, cariño.

295
00:28:13,290 --> 00:28:18,574
Todo este tiempo... ambos queríamos ser una pareja para toda la vida.

296
00:28:20,933 --> 00:28:25,193
Pero hemos hecho todo lo posible desde el principio.

297
00:28:27,673 --> 00:28:29,544
…Aunque ya no viviremos juntos,

298
00:28:29,544 --> 00:28:32,194
No te dejaremos, Puro.

299
00:28:32,194 --> 00:28:33,720
Todavía estamos aquí para ti, querida.

300
00:28:39,053 --> 00:28:43,106
El próximo lunes no creo que tenga tiempo.

301
00:28:43,106 --> 00:28:45,106
Es todo para la reunión de hoy, ¿no?

302
00:28:46,084 --> 00:28:48,394
Tengo que volver a trabajar.
Adiós.

303
00:29:10,760 --> 00:29:14,693
Oye, ¿por qué te quedas tanto tiempo esta vez? Pensé que ya habías regresado.

304
00:29:16,990 --> 00:29:19,087
es temporada baja

305
00:29:19,087 --> 00:29:20,990
La gente no viaja mucho. ¡Déjame tomar un descanso!

306
00:29:21,300 --> 00:29:25,320
¿Y tú? Pensé que ya habías regresado. ... ¿Has peleado con Air?

307
00:29:26,346 --> 00:29:29,634
¡¿Qué?! No hemos peleado.
Estos días apenas puedo contar las palabras que nos decimos.

308
00:29:31,018 --> 00:29:33,544
¿Estás contento con esta situación?

309
00:29:39,909 --> 00:29:40,837
Bueno, solía pensar que lo sería.

310
00:29:45,152 --> 00:29:50,351
¿Hasta cuándo vas a seguir aguantando? Amándola unilateralmente así.

311
00:29:50,613 --> 00:29:53,567
Al final, sólo obtendrás su cuerpo, ¿sabes?

312
00:29:53,734 --> 00:29:54,896
Ni siquiera su cuerpo físico.

313
00:29:54,896 --> 00:29:56,896
Después de casarme, ella me odia mucho más.

314
00:29:56,896 --> 00:29:58,325
Ella no quiere estar cerca de mí en absoluto.

315
00:30:02,090 --> 00:30:08,232
Entonces…sabes que ha tenido novia, ¿verdad?

316
00:30:18,435 --> 00:30:19,877
Hmm… tengo una historia que contarte.

317
00:30:19,877 --> 00:30:20,759
¡¿Y ahora qué?!

318
00:30:21,188 --> 00:30:26,846
Dicen que cuando las focas se están apareando y otra intenta robarle una pareja,

319
00:30:26,846 --> 00:30:30,873
la foca celosa podría saltar y morder al intruso, ¡tan mal que muere!

320
00:30:31,111 --> 00:30:32,521
¿Sellos?

321
00:30:32,855 --> 00:30:33,611
¡¿Estás bromeando?!

322
00:30:34,635 --> 00:30:36,463
Sí, no es real.

323
00:30:38,609 --> 00:30:39,877
¡Lo crees! ¿Estás loco?

324
00:30:39,877 --> 00:30:41,877
¿Tienes un modo académico?

325
00:30:50,028 --> 00:30:55,045
Si no puedes soportarlo más, ¿qué tal si rompes?

326
00:31:08,153 --> 00:31:10,126
De todos modos, este sábado jugaré tenis con Air.

327
00:31:10,126 --> 00:31:10,961
¿Quieres unirte?

328
00:31:11,732 --> 00:31:14,769
¡No! Nunca he ganado jugando con ustedes.

329
00:31:14,769 --> 00:31:15,722
¿Cuál es el punto?

330
00:31:16,748 --> 00:31:17,982
¡Lo que sea!

331
00:31:19,865 --> 00:31:20,508
Ya es tarde.

332
00:31:20,508 --> 00:31:22,349
voy a salir de compras

333
00:31:22,349 --> 00:31:23,873
¿Quieres algo?

334
00:31:23,873 --> 00:31:24,373
Estoy bien.

335
00:31:25,635 --> 00:31:28,622
Bueno, entonces por favor disfruta cuidando la casa, hermano.

336
00:31:29,384 --> 00:31:29,910
Seguro.

337
00:31:30,648 --> 00:31:32,542
No te olvides de los sellos.

338
00:31:32,714 --> 00:31:33,912
¡Oong-Oong!

339
00:31:33,912 --> 00:31:35,270
¡Puaj! ¡Vete ahora!

340
00:32:28,780 --> 00:32:30,438
¿Cuanto cuesta este?

341
00:32:48,053 --> 00:32:51,516
Entonces… debes hacer lo que me prometiste, ¿de acuerdo?

342
00:33:18,381 --> 00:33:19,859
¡A tiempo, de verdad!

343
00:33:19,859 --> 00:33:21,198
Pensé que llegarías tarde.

344
00:33:21,531 --> 00:33:23,036
No he pedido nada para ti.

345
00:33:24,012 --> 00:33:26,259
Llegar tarde significa que te quejen.

346
00:33:27,307 --> 00:33:30,012
¿Quién te haría eso? ¿Aire?

347
00:33:32,587 --> 00:33:33,087
¡Disculpe!

348
00:33:41,563 --> 00:33:43,719
Gracias.

349
00:33:47,777 --> 00:33:51,691
Mm… ¿puedo comer ensalada de quinua?

350
00:33:52,644 --> 00:33:58,342
y jugo verde, por favor?

351
00:33:58,604 --> 00:33:59,317
Bueno.

352
00:33:59,627 --> 00:34:02,297
El mío es cuello de cerdo frito y salsa picante.

353
00:34:02,893 --> 00:34:06,438
Y un batido de chocolate con crema batida extra, por favor.

354
00:34:06,438 --> 00:34:08,306
Súper extra, ¿vale?

355
00:34:08,496 --> 00:34:09,092
Seguro.

356
00:34:09,092 --> 00:34:09,592
Gracias.

357
00:34:10,547 --> 00:34:14,293
Cuello de cerdo frito y batido de leche… ¿en serio?

358
00:34:14,983 --> 00:34:17,199
Me gustan. ¡Qué delicioso!

359
00:34:30,431 --> 00:34:31,460
¿Por qué me miras?

360
00:34:31,864 --> 00:34:33,864
Te ves bien, ¿sabes?

361
00:34:35,295 --> 00:34:36,103
Claro, lo sé.

362
00:34:36,269 --> 00:34:38,126
Oh, lo haces.

363
00:34:39,081 --> 00:34:42,764
¡Ey! Ahora estás hablando con este tono. ¿Estamos tan cerca?

364
00:34:47,556 --> 00:34:49,594
Entonces, ¿vives normalmente en Petchaburi?

365
00:34:50,239 --> 00:34:52,240
Voy de un lado a otro.

366
00:34:52,742 --> 00:34:54,480
Si quieres viajar allí avísame, ¿vale?

367
00:34:54,480 --> 00:34:56,990
¿Por qué? ¿Ofertas de alojamiento gratis?

368
00:34:57,539 --> 00:34:58,847
Mm, puedes quedarte en mi casa.

369
00:34:59,039 --> 00:35:01,684
O si quieres un servicio de recogida desde Bangkok, no hay problema.

370
00:35:02,184 --> 00:35:04,496
Servicio completo con satisfacción 5 estrellas garantizada.

371
00:35:04,496 --> 00:35:09,119
Estoy bien. Puedo permitirme el alojamiento yo mismo.

372
00:35:10,431 --> 00:35:13,315
Realmente me gusta eso: alguien que puede cuidar de sí mismo.

373
00:35:15,722 --> 00:35:19,068
Lo digo en serio ahora. Diciendo que te gusto...

374
00:35:19,793 --> 00:35:23,905
¿Estás tratando de alejarme de ellos? ¿Estás planeando devolverle Air a tu hermano?

375
00:35:24,597 --> 00:35:27,815
Vaya, ¿has leído demasiadas novelas?

376
00:35:28,507 --> 00:35:33,128
Que ella no te quiera no significa que vaya a querer a mi hermano.

377
00:35:33,677 --> 00:35:34,342
¿Bien?

378
00:35:37,655 --> 00:35:45,257
Realmente quiero saber si ustedes se aman tanto, ¿por qué no luchan por ello?

379
00:35:48,356 --> 00:35:49,603
¿Pelear por qué?

380
00:35:50,510 --> 00:35:52,440
La vida no es fácil. No podemos tomar todo lo que queremos.

381
00:35:53,702 --> 00:35:57,634
El aire tampoco puede hacer lo que quiere.

382
00:36:00,208 --> 00:36:03,710
¿Qué pasa contigo? Puedes luchar por todo, ¿de verdad?

383
00:36:06,045 --> 00:36:08,474
Seguro. Nadie puede obligarme.

384
00:36:09,929 --> 00:36:11,072
Sí, puedo notarlo. …

385
00:36:11,829 --> 00:36:14,230
Pero tú no eres Aire.

386
00:36:15,684 --> 00:36:16,893
Lo sé.

387
00:36:17,728 --> 00:36:21,277
Y ella tampoco eres tú.

388
00:36:23,757 --> 00:36:24,661
¿Qué estás diciendo?

389
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
Delicioso.

390
00:36:49,833 --> 00:36:51,237
¡Exagerando!

391
00:36:51,809 --> 00:36:52,838
¡Está delicioso!

392
00:36:55,103 --> 00:36:56,532
Gracias.

393
00:36:56,532 --> 00:36:57,329
Gracias.

394
00:36:59,831 --> 00:37:01,347
Por favor ponlo aquí.

395
00:37:07,713 --> 00:37:08,922
Gracias.

396
00:37:18,300 --> 00:37:19,273
No como papas fritas.

397
00:37:20,012 --> 00:37:22,309
Delicioso. ¡Pruébalo!

398
00:37:23,309 --> 00:37:23,998
Entonces sólo un poquito.

399
00:37:26,835 --> 00:37:27,588
¿Cómo es?

400
00:37:29,757 --> 00:37:30,539
¡Nada mal!

401
00:37:46,751 --> 00:37:47,405
¿Qué ocurre?

402
00:38:13,268 --> 00:38:14,242
¡¿Qué?!

403
00:38:15,429 --> 00:38:16,811
Ven aquí. Lo limpiaré.

404
00:38:16,811 --> 00:38:18,811
¿Está desordenado?

405
00:38:18,811 --> 00:38:20,121
Ninguna diferencia.

406
00:38:20,121 --> 00:38:21,097
¡No! No...

407
00:38:21,097 --> 00:38:22,262
Quédate quieto.

408
00:38:42,275 --> 00:38:43,753
¡Uf… sucio!

409
00:38:44,516 --> 00:38:45,347
Buen gusto.

410
00:38:47,278 --> 00:38:50,853
Cuando estás conmigo, no necesitas actuar "tan fuerte" todo el tiempo.

411
00:38:52,690 --> 00:38:53,789
Dilo de nuevo.

412
00:38:54,552 --> 00:38:56,650
Me lavo las manos. Espera un minuto.

413
00:39:01,657 --> 00:39:03,646
No necesitas actuar "tan fuerte"

414
00:39:10,106 --> 00:39:14,094
¡Aquí está!

415
00:39:14,690 --> 00:39:17,382
¿Nos crees ahora? Te acurrucaste con alguien esa noche.

416
00:39:17,382 --> 00:39:18,788
Sí, sí, te creo.

417
00:39:38,340 --> 00:39:41,907
Esta vez corre por mi cuenta. La próxima vez es tu turno. ¿Bueno?

418
00:39:43,306 --> 00:39:46,175
Ningún problema. Entonces, ¿quieres verme de nuevo?

419
00:39:47,786 --> 00:39:51,045
No. Simplemente no quiero que Air se queje de que no puedo cuidar de su cuñada.

420
00:39:51,545 --> 00:39:53,657
Cuando se pone de mal humor, es difícil animarla.

421
00:39:54,717 --> 00:39:58,079
Una sonrisa en lugar de un ceño fruncido para Air.

422
00:39:58,503 --> 00:40:01,378
¡Oh, no! ¡Doloroso!

423
00:40:01,717 --> 00:40:02,626
¡Falso!

424
00:40:04,724 --> 00:40:06,561
Deberías intentar abrirme tu corazón.

425
00:40:08,065 --> 00:40:13,432
Porque no estoy esperando solo por ti. Si no, te arrepentirás.

426
00:40:14,980 --> 00:40:16,152
Me arrepentiré.

427
00:40:18,230 --> 00:40:19,958
No te creo. Sólo estás actuando.

428
00:40:20,701 --> 00:40:21,237
Lo digo en serio.

429
00:40:23,909 --> 00:40:25,072
¡Ey! ¡Cuidado!

430
00:40:33,826 --> 00:40:35,067
Está bien.

431
00:40:44,902 --> 00:40:46,139
¿Me estás abrazando todo el camino a casa?

432
00:40:51,608 --> 00:40:52,108
Nos disculpamos.

433
00:40:52,108 --> 00:40:53,239
Gracias.

434
00:40:54,467 --> 00:40:55,768
Gracias por su atención.

435
00:40:56,742 --> 00:40:57,858
De nada.

436
00:40:59,278 --> 00:41:00,378
Entonces, ¿nos vamos?

437
00:41:12,206 --> 00:41:16,231
Bueno, juegas mucho mejor.

438
00:41:16,677 --> 00:41:18,150
Incluso tienes tiros engañosos ahora.

439
00:41:18,150 --> 00:41:19,896
Apenas pude alcanzarlos

440
00:41:20,724 --> 00:41:23,300
Tú mismo me has entrenado.

441
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Y fuiste tú quien me introdujo en el mundo del tenis.

442
00:41:25,597 --> 00:41:28,764
Sin ti, no tendría con quién jugar al tenis.

443
00:41:29,188 --> 00:41:31,525
Como mi hermano… ¡Oh! ¡No lo menciones!

444
00:41:32,387 --> 00:41:34,307
¿Por qué no le pides a tu persona especial que juegue con ella?

445
00:41:34,773 --> 00:41:36,773
He oído que eres muy popular.

446
00:41:36,943 --> 00:41:41,302
Ninguno. Nadie, en realidad. ¿Eres fanático de las noticias falsas?

447
00:41:41,684 --> 00:41:42,369
¿Está seguro?

448
00:41:43,875 --> 00:41:50,199
Bueno... en realidad, estoy secretamente interesado en alguien, pero podría ser un sentimiento unilateral.

449
00:41:51,663 --> 00:41:58,983
¡Increíble! No debería haber nadie que te diga que no. … ¿Pero quién es?

450
00:42:03,817 --> 00:42:08,318
Es una broma. No estoy en una situación de amor unilateral.

451
00:42:08,318 --> 00:42:10,318
Es una pena. Casi conozco tu secreto.

452
00:42:11,208 --> 00:42:13,586
De todos modos, no te lo diré.

453
00:42:20,603 --> 00:42:22,581
Oye... ¿la foto está en tu teléfono?

454
00:42:27,612 --> 00:42:32,757
¡Aquí lo tienes!

455
00:42:32,757 --> 00:42:34,411
¡Haz zoom ahora!

456
00:42:36,552 --> 00:42:38,653
¿Nos crees ahora? Te acurrucaste con alguien esa noche.

457
00:42:39,246 --> 00:42:43,485
Sí, sí, te creo. Probablemente fue alguien en la fiesta.

458
00:42:44,056 --> 00:42:48,155
Después de eso, me fui a casa a dormir. No pude recordar nada.

459
00:42:50,592 --> 00:42:57,431
Sólo recuerdo que ella dijo que 'cuando estás conmigo... no necesitas actuar tan fuerte'.

460
00:42:59,318 --> 00:43:01,065
Cuando pienso en esto, es muy extraño.

461
00:43:02,527 --> 00:43:04,416
Nunca antes me había sentido así con nadie.

462
00:43:05,329 --> 00:43:08,409
Es diferente de Air y otros.

463
00:43:10,199 --> 00:43:20,090
Tal vez sea porque es una extraña que podría entenderte.
cuando nadie más lo hizo... eso debe hacerte sentir bien.

464
00:43:21,148 --> 00:43:22,204
¿En realidad?

465
00:43:23,880 --> 00:43:24,804
Conducción segura, Aire.

466
00:43:24,804 --> 00:43:26,608
Tú también. Avísame cuando llegues a casa, ¿vale?

467
00:43:26,905 --> 00:43:27,663
Adiós....

468
00:43:30,610 --> 00:43:32,666
No lo sé.

469
00:43:46,521 --> 00:43:50,396
Si vuelves a encontrarte con esa persona, ¿lo intentarás?

470
00:43:54,572 --> 00:43:56,572
Puedes seguir adelante con otra persona, ¿sabes?

471
00:44:37,952 --> 00:44:38,811
Bolígrafo, por favor.

472
00:44:38,918 --> 00:44:39,463
Aquí estoy.

473
00:44:40,199 --> 00:44:42,666
¿Entró mi mamá a esta habitación el día anterior?

474
00:44:43,300 --> 00:44:47,007
No, ella no lo hizo. En cambio, la llevé al dormitorio principal.

475
00:44:48,385 --> 00:44:48,885
Bueno.

476
00:45:07,235 --> 00:45:11,387
...ambos queríamos ser una pareja para toda la vida.

477
00:45:13,550 --> 00:45:17,882
Pero hemos hecho todo lo posible desde el principio.

478
00:45:50,199 --> 00:45:54,476
Mamá, voy contigo el próximo lunes.

479
00:46:00,199 --> 00:46:01,219
… No hay problema.

480
00:46:02,702 --> 00:46:03,791
Has elegido. …

481
00:46:07,860 --> 00:46:09,289
Entonces tenemos que seguir adelante.

482
00:46:11,621 --> 00:46:15,297
Ajá, claro.

483
00:46:32,871 --> 00:46:33,981
¡¿Qué?!

484
00:46:35,199 --> 00:46:35,831
Loft…

485
00:46:57,630 --> 00:47:00,106
¿Por qué no usas un delantal?

486
00:47:02,586 --> 00:47:04,335
Tu ropa está toda sucia.

487
00:47:04,335 --> 00:47:09,219
Bueno, cálmate, por favor. No frunzas el ceño o no te verás bien.

488
00:47:10,532 --> 00:47:13,338
Estaba tratando de terminarlo tan rápido para pasar tiempo con mi amor.

489
00:47:14,885 --> 00:47:16,885
No más hablar. ¡Vamos!

490
00:47:17,268 --> 00:47:18,695
¡¿Qué?!

491
00:47:18,695 --> 00:47:19,619
Ya lavado.

492
00:47:28,083 --> 00:47:29,193
Huele tan bien.

493
00:47:30,199 --> 00:47:34,467
Quizás eres el único que puede traerme un buen olor como este.

494
00:47:37,570 --> 00:47:38,891
Después del agradable olor, ¿algo más?

495
00:47:39,972 --> 00:47:43,920
Bueno, estás contado.

496
00:47:44,577 --> 00:47:45,608
Qué travieso eres.

497
00:47:46,498 --> 00:47:47,528
Un minuto, por favor.

498
00:47:47,719 --> 00:47:51,675
Déjame terminar esto y nos vamos.

499
00:47:55,342 --> 00:47:56,387
¡Esperar!

500
00:48:02,068 --> 00:48:02,860
¿Está seguro?

501
00:48:06,385 --> 00:48:07,422
¡¡Puro!!

502
00:48:08,052 --> 00:48:10,010
¿Soy bueno lavando ropa?

503
00:48:11,134 --> 00:48:12,835
¿Huele bien?

504
00:48:12,983 --> 00:48:14,576
Quiero terminar mi trabajo ahora.

505
00:48:14,576 --> 00:48:15,690
No me parece.

506
00:49:19,583 --> 00:49:23,710
Si hubiera sabido que eras dueño de este estudio, habría venido a estudiar aquí hace mucho tiempo.

507
00:49:23,710 --> 00:49:26,219
Normalmente, yo no enseño aquí.

508
00:49:26,219 --> 00:49:28,724
Depende del horario.

509
00:49:28,724 --> 00:49:35,315
Bueno, ¿y si quisiera que el propietario del estudio me enseñara cuándo es el mejor momento para reservar?

510
00:49:35,315 --> 00:49:36,971
Bueno, no volveré a casa esta noche.

511
00:49:36,971 --> 00:49:39,543
… Pero no lo amas en absoluto, ¿verdad?

512
00:49:39,543 --> 00:49:44,378
Parecía que no te dedicabas a nada.

513
00:49:44,378 --> 00:49:45,275
¡Oh!

514
00:49:46,271 --> 00:49:47,402
Hola Loft!

515
00:49:47,996 --> 00:49:49,097
Hola Puro.